Le génie théâtral ukrainien sort de sa bouteille à Metz

Le Monde, Fabienne Darge, 10.05.2011 )

METZ ENVOYÉE SPÉCIALE  

A l'est toute, à Metz toute ! Passages, le festival des théâtres à l'est de l'Europe, s'est ouvert samedi 7 mai sous un soleil d'enfer, digne d'un été ukrainien. A Metz ? Eh oui. Longtemps, pourtant - de 1996, date de sa création par Charles Tordjman, à 2009 - Passages a compté parmi les meilleures spécialités nancéennes. On venait y goûter ce que l'Est, dans son acception la plus large et la plus rêveuse, offre de meilleur en matière de théâtre - à l'image, lors de la dernière édition, du Russe Nikolaï Kolyada, venu d’Ekaterinbourg, dans l'Oural.

Et puis Charles Tordjman, qui pendant toutes ces années dirigeait le Centre dramatique national (CDN) de Nancy et avait conçu le festival comme une extension de cette institution, a pris sa retraite du CDN, et Passages s'est retrouvé orphelin. "La ville de Nancy ne m'a pas retenu, celle de Metz m'a ouvert les bras", résume le metteur en scène. Voilà comment Passages est passé d'une Lorraine à l'autre, et est venu planter ses chapiteaux colorés et ses parquets de bal sur la place de la République, à Metz, qui, visiblement, n'attendait que cela : le 7 mai, à l'ouverture, 85 % des 20 000 places mises en vente jusqu'au 21 mai étaient déjà vendues.

"A Metz, on arrive sur un terrain théâtral un peu vierge, constate Charles Tordjman.A la fin du festival, on atteindra sans doute un taux de remplissage de 100 %. Sans locomotives connues, sans Molière ou Jeanne Moreau, mais avec des spectacles étrangers, surtitrés en français." Le pari a visiblement galvanisé un Tordjman"viscéralement vissé à la décentralisation théâtrale", qui présente, pour cette première édition du nouveau Passages, un beau programme composé avec des artistes venus de Russie, de Hongrie, de République tchèque (le magiqueObludarium des frères Forman), de Turquie, de Chine (le fabuleux marionnettisteYeung Faï et son Hand Stories), d'Afghanistan mais aussi d'Israël, de Suisse ou d'Italie.

Mais le grand voyage de ce Passages emmène en Ukraine, à l'heure où le pays va fêter les vingt ans de son indépendance, avec deux metteurs en scène que l'on découvre en France : Vlad Troïtskyi et Attila Vidnyanszky. Du second, on pourra voir, à partir du 12 mai, sa version des Trois Soeurs, de Tchekhov, et Le Fils devenu cerf, de Ferenc Juhasz.

Le premier a ouvert le bal, dimanche 8 mai, avec un rêve envoûtant autour du Roi Lear, de Shakespeare, qui a séduit le public du festival. A 46 ans, Vlad Troïtskyi, ogre doux et chevelu, est l'homme-clé du renouveau artistique d'une Ukraine qui peine à se trouver une identité. Il a d'abord été un scientifique brillant, puis il a fait des affaires, dans l'Ukraine "libérée" des années 1990, avant de se tourner vers le théâtre.

En 1994, il a fondé sa compagnie, le Théâtre Dakh ("toit", en ukrainien), et acheté le rez-de-chaussée d'un immeuble d'un quartier périphérique de Kiev, qu'il a transformé en théâtre. La petite salle est devenue la plaque tournante d'une jeunesse qui "refuse de se laisser décerveler par la télévision et les industries du divertissement". Le théâtre et la troupe, qui compte plus de vingt personnes, vivent, de manière totalement indépendante, grâce au sens des affaires de Vlad Troïtskyi, qui a gardé des participations dans des grands magasins et des entreprises de l'agroalimentaire.

En 2004, Vlad Troïtskyi a aussi créé le groupe de musique DakhaBrakha. L'"ethno-chaos band", dont les mélodies et les instruments s'inspirent des chants traditionnels, collectés dans les villages et mêlés avec des sons beaucoup plus contemporains, a lui aussi remporté un succès fou lors du concert donné pour l'inauguration du festival, samedi 7 mai.

Cette musique ensorcelante est pour beaucoup dans la réussite de ce Roi Lear qui met en scène le prologue de la pièce de Shakespeare de manière très libre, avec un indéniable sens de l'image et du mystère. Lear y est un parrain mafieux qui distribue de la cocaïne à la louche, dans un monde où la mort, avec sa faux, rôde en permanence derrière les êtres. Vlad Troïtskyi a appris le théâtre avec le lituanienEimuntas Nekrosius et avec le Russe Anatoli Vassiliev, mais on pense surtout ici àTadeusz Kantor, pour la façon qu'a le metteur en scène de créer une cérémonie théâtrale avec ses lois propres.

Cette belle découverte aura des suites. A Metz, on peut voir deux autres spectacles de Vlad Troïtskyi : Presque une pièce, presque Pirandello, inspiré par l'univers de l'auteur sicilien, et La Maison des chiens. Œdipe, un diptyque qui associe le mythe antique et un texte de l'auteur russe contemporain Klim. Et René Gonzalès, le directeur du Théâtre Vidy de Lausanne, a d'ores et déjà commandé au metteur en scène ukrainien un spectacle inspiré de Gogol. Passages porte mieux que jamais son nom.

_________________________________________________________________________

Все на Восток, все прямо в Мец! На Востоке Европы в субботу 7 мая под жгучим солнцем, напоминающем украинское лето, открылся Театральный фестиваль «Пассаж». Где, в Меце? Именно там. Однако долгое время, с момента своего основания Шарлем Торджманом в 1996 году и до 2009 года, фестиваль «Пассаж» считался одной из главных достопримечательностей города Нанси. Туда приезжали, чтобы насладиться лучшим, что может Восточная Европа предложить из театральных новинок и достижений, охватывающих самый широкий спектр современного театра – вспомним участие в последнем фестивале российского режиссёра Николая Коляду из города Екатеринбург на Урале.

Но  Шарль Торджман, руководивший все эти годы Национальным центром драматургии в Нанси и создавший этот фестиваль как неотъемлемую часть Центра, вышел на пенсию, и фестиваль «Пассаж» осиротел. «Город Нанси не смог меня удержать, зато город Мец принял с распростертыми объятиями», подытожил режиссёр. Вот каким образом «Пассаж» переселился из одной Лотарингии в другую, и раскинул свои разноцветные  шапито и танцевальные подмостки на площади Республики в Меце, который очевидно только этого и ждал: 85 % из 20 тыс. билетов, выставленных в свободную продажу до 21 мая, были распроданы уже к открытию Фестиваля 7 мая.

«В Меце мы оказались в нетронутой театральной жизнью среде, - отмечает Шарль Торджман. К концу фестиваля, без сомнения, мы достигнем 100 % заполнения сценических площадок. И это без основных факторов успеха - Мольера или Жанны Моро, но благодаря иностранным пьесам с субтитрами на французском языке». Этот вызов видимо «зажёг» Торджмана, который всегда горячо выступал за децентрализацию театральной жизни. Для своего первого фестиваля нового «Пассажа» он представил интересную программу, включающую артистов из России, Венгрии, Чехии (магический «Облудариум» братьев Форманов), из Турции, Китая (сказочный марионетист Еунг Фай с его «Ручной историей»), из Афганистана, а также Израиля, Швейцарии. Италии.

Еще одно большое путешествие «Пассажа» этого года приводит нас в Украину, в тот момент, когда она собирается отпраздновать двадцатилетие своей независимости. Мы познакомились во Франции с двумя украинскими режиссерами: Владом Троицким и Аттилой Виднянским. Что касается последнего, то, начиная с 12 мая, мы сможем увидеть его версию «Трех сестер» Чехова и пьесу «Сын, ставший оленем» Ференца Юхаса.

А первый из этих двух режиссеров начал выступления в воскресенье 8 мая со своей завораживающей интерпретацией «Короля Лира» Шекспира, которая покорила фестивальную публику. В свои 46 лет Влад Троицкий, крупный, но мягкий, с густой шевелюрой мужчина, является ключевой фигурой художественного возрождения Украины, которая находится в упорных поисках своей идентичности. Сначала он был блестящим ученым, затем занимался бизнесом в «освобожденной» Украине 90-х годов и только потом обратился к театру.

В 1994 году Влад основал свою Компанию - театр «Дах» - и купил первый этаж здания на периферии Киева, трансформировав его в театр, маленький зал которого стал средоточием молодежи, которая «не желает подвергаться оболваниванию телевидением и индустрией развлечений». Театр и труппа, состоящая из двадцати человек, являются совершенно независимыми, благодаря деловой жилке Влада Троицкого, которому удалось сохранить свою долю в крупных магазинах и продовольственных предприятиях.

В 2004 году Влад Троицкий создал также музыкальную группу «Даха Браха». Этот «Этно-хаос бенд», который для своих мелодий и инструментов берет за образец народные песни, собранные по селам и смешанные с намного более современными звуками, тоже имел сумасшедший успех на концерте-открытии Фестиваля 7 мая.

Этой колдовской музыке во многом обязан своим успехом «Король Лир», в котором пролог пьесы Шекспира трактуется в свободной манере с безусловным чувством образа и мистерии. Здесь Лир - мафиозный крестный отец, щедро раздающий кокаин в мире, где смерть со своей косой постоянно бродит возле человеческих существ. Влад Троицкий учился театральному искусству под влиянием литовского режиссера Эймунтаса Някрошюса и россиянина Анатолия Васильева, но на ум все-таки сразу же приходит Тадеуш Кантор, из-за манеры, в которой постановщик создает театральное действо, опираясь на свои собственные законы.

У этого чудесного открытия будет продолжение. В Меце можно будет посмотреть два других спектакля Влада Троицкого: «Почти спектакль, почти по Пиранделло», навеянный миром сицилийского автора и «Эдип. Собачья будка», диптих, объединяющий античный миф и текст современного российского автора Клима. А Рене Гонзалес, директор Театра Види-Лозанна, уже заказал украинскому режиссеру спектакль по мотивам произведений Гоголя. Фестиваль этого года как нельзя лучше соответствует своему названию: «Passages» - «Переходы».

Фабьен Дарж

Fabienne Darge, 10.05.2011

Назад
Перехiд